The Texas State Commission on Judicial Conduct reprimanded a judge who tried inappropriately to secure the release of his friend's daughter from overnight detention