There have been questions from juries to judges more alarming than those in the Vicky Pryce trial - but these foibles are the price of having common humanity judged by common humanity