The proportion of young offenders who go on to commit new crimes after being punished by the criminal justice system has reached its highest level for more than a decade, new figures have revealed.