Prison inmates are to be deprived of legal aid to fund complaints against the penal system, the Government has announced.