Nick Clegg has been urged to intervene in the row over secret court hearings after ministers unpicked safeguards designed to protect open justice.