The ancient system of trial by a defendant?s peers is at risk because professional judges hear increasing numbers of court cases that once went before lay magistrates, a report claims.