An ex-prisoner who turned his life around has won a national award helping offenders behind bars record bedtime stories for their children.