More than 35,000 benefit cheats escaped prosecution last year as less than a quarter of those judged to have made fraudulent claims were taken to court.