Victims of abuse may seek criminal justice, but the truth is that many will have to look to the civil courts instead