A man was convicted of hacking his wife and daughter to death in New Zealand on the basis of scientific evidence that was fundamentally flawed, a UK appeal court was told today.