Educating young people about traditional "stranger danger" is failing to equip them for new "emerging threats" on social networking sites and through phenomena such as "sexting" or cyberbullying, it warns.