The next Lord Chief Justice is to be Sir John Thomas, a judicial moderniser whose appointment dashes hopes that the post would go to a woman for the first time.