The ban on helping terminally ill people to commit suicide should be lifted as long as strict safeguards are put in place, an independent inquiry is expected to recommend this week.