Plans to force newspapers, magazines and websites to pay exemplary damages unless they sign up to an approved regulator could force smaller publications out of business, according to a human rights lawyer.