A commission set up to examine the case for a British Bill of Rights has failed to come up with a unanimous conclusion.