Officers need to "get over this embarrassment factor" if the disappointing lack of progress is going to be tackled, a review found as it said the police service had become "too sensitive about causing offence".