Paedophiles may escape detection because highly-classified material about Britain's surveillance capabilities have been published by the Guardian newspaper, the government has claimed.