Serco employees are alleged to have falsified documents to make it look like prisoners had been delivered to court on time.