About 8,000 judges are in line for a pensions windfall after a landmark ruling by the European Court of Justice that could cost the Government tens of millions of pounds a year.