The criminal justice system must be held to account for the mistreatment of bereaved families and vulnerable witnesses, the new Victims? Commissioner has said.