Banks and other companies found guilty of financial crimes should face tough new penalities that could run into millions of pounds, under proposals published by MPs.