Convicted criminals will be hit with a new charge to pay for the cost of their court cases, the Justice Secretary has announced.