The culture of bottom pinching may have disappeared from Whitehall and the workplace but the legal profession still feels ?very male?, a top female civil servant says.