Paedophile William Goad is a multi-millionaire - but his many victims can't sue him because of strict time limits on launching compensation claims. Meg Henderson and Clare Dyer on a campaign to change the rules