The case of the Leveson inquiry lawyers who became more than colleagues raises potentially difficult ethical questions