Undercover officers are not banned from having sex with targets because it would give those they are infiltrating an easy way to "test" them, police chiefs and inspectors said.