Recorded crime figures in England and Wales are likely to rise in the wake of a decision to strip the data of official status, a watchdog has told MPs.