The prevalence of speed cameras has fuelled a trade in people paying others to take their penalty points, a specialist road traffic lawyer has said.