A young mother who was beaten unconscious in an unprovoked assault has accused police of allowing people to "buy their way out of committing a crime" after she was told her attacker could escape a caution by paying her £150.