Courts across England and Wales have started using a new interpreter service which is expected to save taxpayers more than ?18m a year.