A leading lawyer in the phone-hacking saga has threatened to sue for libel over a radio play in which a fictional character accessed the phones of journalists.