Illegal filesharers are three times more likely to stop breaching copyright if they are threatened by a lawyer than by the prospect of slowed-down internet speeds, according to Ofcom.