Theresa May has issued a warning to judges that their powers to block the deportation of foreign criminals on human rights grounds must be curbed.