Health ministers have persuaded David Blunkett, the home secretary, to water down proposals in the mental health bill that would have allowed the compulsory treatment of potentially dangerous people who had committed no crime.