At its best the law is able to understand the context of disputes and the language in which they are expressed