Ministers and private firm G4S have been accused of attempting to "cover up" the true scale of recent disturbances at the country's largest prison.