Companies convicted of crimes will be given soft punishments if proposed rules on corporate sentencing are approved, MPs have warned.