Giving a voice in court to victims' families is a good idea, but raises the fear their articulacy or the ability of their lawyer may influence the sentence, says Erwin James