A top judge has been criticised for questioning the value of short prison sentences, saying they were ineffective and disrupted criminals' home lives.