Claims that money diverted from the prison service could have helped end "slopping out" in Scotland's jails have been dismissed by ministers.