The fall in crime levels has been "over-stated" because of mistakes and dishonesty in the way offending is recorded by police forces, MPs have heard.