Nearly one in five of England's listed buildings was damaged by crime last year, with churches at greatest risk of being targeted, an investigation by the agency found.