Nick Davies, in the first of three articles on the courts, investigates the hidden life of a single offender, and uncovers malnutrition, daily thefts to feed drug addiction - and the impotence of punishment