A leading QC told a parliamentary committee that significant sums may have to be paid out unless ministers bow to a European Court of Human Rights ruling which ordered the government to end its long-standing ban on votes for serving prisoners.