The police watchdog has told MPs that it is "almost certain that some manipulation is going on" in the recording of crime statistics by officers.