Parents who inflict extreme emotional cruelty on their children through neglect must be prosecuted in the criminal courts, a senior former judge says.