The Justice Secretary?s large-scale reforms to legal aid threaten quality and are likely to harm the vulnerable most, they say