Prisoners must be given the right to vote, European human rights judges have ruled in a move that threatens a fresh conflict with MPs.